Ogawa Camp

ネットでポチる。
↓
スティーブンからメール　ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━ｯ!!
↓
なんとか注文処理され発送されたぽい＾＾；
↓
物は、ケンタッキー州のルイスビルまで来たらしい←今ココ

さて、
ネット上で注文して２時間後・・・ショップからなにやらメールが届きましたyo!!

見てみると、MSRがアウトサイドUSAどうのこうの書いてあるのはわかりました＾＾；
いやな予感がします。もしかして、これが噂に聞く輸出不可品？

そこでエキサイト翻訳登場！
全文放り込んでみた↓↓
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
こんにちは、＊＊

MSR ＊＊、MSR＊＊、およびMSR＊＊を含んでいる注文ありがとう
ございます。 残念ながら、国際的な通信販売で購入されるMSR製品の上の保証は米国の
外で光栄に思うようにならないでしょう。
この購買を続けるのがお望みでしたら、どんな保証問題も、Moontrailを通して扱われる
必要があるでしょう。 リペアキットか交換部品で問題を修正できるなら、私たちはそ
れをあなたに無料で送るでしょうに。 修理のために商品をメーカーに送らなければな
らないなら、あなたは、あなたの費用でそれを私たちに出荷する必要があるでしょう。
私たちは、次に、修理のためにそれを送って、費用でそれをあなたに出荷して戻すでし
ょう。 保証の下でカバーされた問題のためのあなたの唯一の費用が、商品を私たちに
出荷するためには費用でしょう。

あなたはこの項目の購買を続けたいですか?

ありがとうございます。
スティーブン
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
「米国の外で光栄に思う」
なんのこっちゃｗ

要約すると「日本では、MSR製品の保証はできませんよ。それでも買う？」ってな事らしい。

当然買います。それを相手に伝えねば…(；´Д｀)ｳｳｯ…
そこでまたまたエキサイト翻訳＾＾；　今度は日本語から英語に↓↓
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Hello Stephen,

It keeps buying the MSR product.
I want you to send it if the repair kit can be gotten free of charge.

My best regards.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
「マイ、ベスト　リガード？？」なんのことやらｗ
「宜しくお願いします」を翻訳したら、なりましたｗ
念のためググってみると、間違いではないらしい＾＾；

「無料ならリペアキットも送ってよ」と伝えてみました(((( ;ﾟдﾟ))))ｱﾜﾜﾜﾜ
あんた、海外通販初めてでしょｗ

さらに３時間後、返事ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━ｯ!!　↓↓　結構レスポンス良いですね。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
こんにちは、＊＊

メールをありがとうございます。

私たちは処理であなたの出荷の注文を続かせるでしょう。

何かあなたが将来私たちから購入した製品の保証問題がありましたら、私たちが保証を
扱うことができるように、私たちにお知らせください。

何か質問がありましたら、遠慮なく聞いてください。

ありがとうございます。
スティーブン
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
どうやら、注文処理された模様ε-(´∀｀*)ﾎｯ
ところでリペアキットの件は？ｗ

そして２時間後、
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
SHIPPED TO:
===========
＊＊＊
＊＊＊
＊＊＊
Japan

==================================================================
Ordered: 1 Shipped: 1 ＊＊＊
Ordered: 1 Shipped: 1 ＊＊＊
Ordered: 1 Shipped: 1 ＊＊＊
Ordered: 1 Shipped: 1 ＊＊＊
Ordered: 1 Shipped: 1 ＊＊＊
Ordered: 1 Shipped: 1 ＊＊＊
Ordered: 1 Shipped: 1 Petzl-E02 P e+ Lite $0.00
Ordered: 1 Shipped: 1 Leatherman-64320101K-moontrail Micra with colored anodized aluminum handle / Black / engraved with moontrail.com $0.00
Ordered: 1 Shipped: 1 warranty-MSR Warranty on MSR products handled through Moontrail, not through local distributor $0.00
==================================================================

SHIPPING METHOD: UPS Worldwide Expedited

To track your package, use the link below:
http://wwwapps.ups.com/ietracking/tracking.cgi?tracknum=＊＊＊

Thanks for your order!
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

なになに？
「warranty-MSR Warranty on MSR products handled through Moontrail, not through local distributor $0.00」

「日本の現地法人を通さずに、ショップ経由であればMSR製品の保証は$0だよ。」　てな事らしい。
これはスティーブンに１本とられましたｗ